domingo, 17 de maio de 2015

Re:Kinder | Tradução | Feliz Natal !

Ho ho ho, leitores da Zero Corpse! Que acham de algumas traduções fresquinhas de natal? Sim! Desta vez, o polêmico Re:Kinder!
  



        Re:Kinder é um remake do jogo Kinder (Criança em alemão), feito por Parun. A primeira versão foi feita para RPG Maker 2003, e este da postagem foi feito em RPG Maker VX. Teve tradução para inglês e espanhol, e agora ele recebe uma em português pelo Allen do Zero Corpse.

       É preciso fazer uma ressalva que acompanhará toda a análise do game: Paurun está morto; suicídio. E por que isto é importante para esta postagem? Pois bem, sabe quando você está tão melancólico, mas tão melancólico, que começa a fazer piadas de si mesmo, além de outros desgastes com a ajuda do humor para amenizar e satirizar suas desgraças? Então, esta é a melhor definição que poderia se dar para Re:Kinder, uma longa piada melancólica e satírica. - Talvez até uma das últimas do autor.

      Como eu quero que vocês sintam e joguem todo o roteiro, evitarei o máximo de spoilers possíveis.

Yuuichis. (Kinder e Re:Kinder). Link da Imagem.

       O Enredo é drástico; Você controla Shunsuke, um garoto normal que vai visitar os avós e quando retorna, a sua pacata cidade está em ruínas. Todos os adultos desapareceram e as poucas crianças que restaram resolveram ficar em um esconderijo. Como se não bastasse esta súbita mudança de cenário, há Yuuichi, um garoto que chama a atenção pelo jeito descontraído e leve cinismo com a situação. Ele é seu guia para uma história completamente insana, onde todos podem morrer e a sorte não está ao seu lado.

     Devo dizer que este roteiro apesar de claro, é muito subliminar. Como eu citei lá em cima, há traços de humor melancólico em todos os cantos: Seja em spoilers discretos que o próprio jogo te dá, seja em easter eggs próprios ou seja nos personagens. É muito improvável que você não fique pasmo com a simplicidade e comédia que é transformados assuntos sérios. E o final... é simplesmente... difícil de não achar que seja o coerente e real para uma vida tão sofrida quanto a de Yuuichi.

    O enredo ser fantástico é uma sorte extrema, porque... sinceramente? Os gráficos são o ponto fraco. Como o autor não quis fazer uma renovação visual, os personagens estão no estilo 2003 e as imagens num típico traço de anime anos 90, então chega a doer em alguns momentos cruciais aqueles traços simples para um momento extremamente tenso.

   Falando em tenso, as lutas são bastantes. Se não quiser apelar para as facilidades que o detonado demonstra, tenha uma estratégia e upe bastante os personagens. Vai precisar na luta final.

   Como é de praxe, temos um detonado. Siga, se tiver dúvidas.

Link da Imagem


Detonado

♪ Introdução ♫

É a introdução. Não tem nada de mais nela, por que você está lendo isso?

 ♪ Achando Sayaka ♫

Sua escolha de parceiro de luta não muda absolutamente nada a não ser a pessoa que vai falar e seu parceiro de luta contra o urso cruel.

Quando você for para a casa da Sayaka, a porta estará trancada.
Entre pela janela. Se continuar insistindo na porta, Sayaka será assassinada.
A luta é bem... fácil. Especialmente se você tiver escolhido o Ryou (já que ele cura.)
♪ Nippoyo Heartful Park ♫

Converse com o Ryou sobre as coisas que ele encontrou.
Quando ele tiver sua perna agarrada, fale com o Hiroto e apenas o leve, sem explicar nada.
Escolher as duas outras opções fará Ryou morrer. 

♪ Versus Princesa Hanauta ♫

  Essa é a primeira batalha que mostra que bloquear é útil, apesar de que a habilidade do Ryou pode até fazer do bloqueio, algo inútil.
Se prestares atenção, perceberá que o coração da hanauta bate por dois turnos, depois para, aí ela usa Coração da Chuva de Setembro.
Assim, você pode saber quando deve bloquear.

♪ Procurando no terreno vazio ♫

Aya está em uma casa no noroeste.
Apenas fuja dos inimigos, não dá para derrotá-los a tempo.
Se não chegar a tempo, Aya irá morrer.

♪ Versus Yuuichi ♫

Rei perde sua calma no começo da batalha, então use a habilidade do Shunsuke para acalmá-la.
Depois disso, Rei pode usar histeria e tirar 200 de dano. Essa é a única vez que histeria funciona.
Aliás, não esqueça de usar a habilidade da Aya no segundo turno para prevenir a "Cassiopeia" do Yuuichi. Se Aya estiver morta, Shunsuke tem uma habilidade que faz a mesma coisa.


♪ Versus Princesa Hitokata ♫
 
Pegue o sininho de Diamante em uma prateleira antes da batalha e use no começo da luta para impedir a chefe de se regenerar.
Você  pode conseguir dois biscoitos de bordo em uma das prateleiras.
Também use a habilidade do Hiroto para impedi-la de usar Lamentos de uma Sereia.

♪ Os Apartamentos ♫

Suba andar por andar, explorando todos os quartos abertos (2A, 4A, 6A), tendo certeza de que viu dicas da senha em cada um deles.
Quando chegar no último andar, Rei deve ter pegado o elevador. Então, você deverá descer tudo de novo.

Se tiver achado as três dicas, você já pode inserir a senha no quarto andar. 
Se não tiver pego ou errar a senha, Rei morre.

Aqui, escrevi as dicas de senha para vocês
@ -> Primeiro, # -> Segundo, ! -> Terceiro

Dica: Se você usa um computador brasileiro, é só olhar para seu teclado.

Resposta: 2, 3, 1


♪ Versus Princesa Utsuroi ♫

Você não pode vencer ela normalmente, então imediatamente use Mirar nos Olhos para escapar da batalha.
Você tem 15 segundos para pegar itens no quarto todo antes da batalha começar novamente.
Você pode usar Mirar nos Olhos para escapar várias vezes, porém, se você pegar certos itens, a habilidade não funcionará mais.
Os itens "inúteis" que vão te impedir de fugir da luta são: Faca de Cozinha, Energético, e fósforo nostálgico. Pegar o energético vai te fazer levar um ataque mortal, por isso não fique com ele.
Avisando que depois que a luta acabar, é bom pegar a faca de cozinha como uma arma mais forte para o Hiroto.

Guia completo para a vitória: Cheque o lixo para pegar a bolinha de gude e conseguir a habilidade jogar e cheque a prateleira para conseguir a Habilidade Inserir. Pegue o Azeite de Oliva, o Isqueiro nostálgico e a Tequila, depois a faca de cozinha se quiser.
Primeiro use o azeite na Utsuroi. Use inserir para ligar o isqueiro na tequila.
Use jogar para jogar o coquetel molotov, ela irá pegar fogo e morrer.


♪ Prédio Abandonado ♫

Você pode achar um dos chaveiros da Aya perto da cabine de polícia, e outro perto do prédio abandonado. Aí sim você poderá entrar.

Compre removedor de ferrugem na máquina de vendar perto da cabine de polícia (vai conseguir de graça se não tiver dinheiro) e use na tranca enferrujada para conseguir uma Lanterna.
No quarto escuro, ande até ouvir um barulho . Depois disso, continue andando e checando o menu para saber se o Ryou ainda está com você. Assim que ele desaparecer, volte para encontrá-lo. Se perdê-lo, ele morre.

♪ Depois da cena do telhado ♫

Não deixe Aya sozinha. Abra o menu e encontre a pistola, a "usando" para manter afastada da Aya. Se não fizer isso, ela se mata.

Link da Imagem
 ♪ ??? ♫

Apenas continue bloqueando até o Yuuichi parar de atacar. Alguma hora ele vai parar, aí pode atacá-lo.

. Localização das caixinhas .

1. No sudoeste da cidade entre as árvores, tem um caminho que leva até a caixinha.
2. Tem uma porta por trás da Loja do Hag que leva para dentro do balcão.
3. Ache o quarto secreto no prédio abandonado, que fica em uma entrada fora do prédio no lado direito.


. Chefe Final .

Parun recomenda um grupo composto por Hiroto, Rei, e Aya.
Hiroto é quase totalmente necessário, já que sua habilidade vai impedir Yuuichi de matar todos de uma vez usando Foguete do Anel de Flor. Você só precisa usar "Grito" assim que o Yuuichi "começa a lutar sério"; tudo feito na "primeira parte" não tem efeito.
A outra chave para ganhar é observar quando ele usa Sussurro do Céu Noturno para bloqueá-lo.

Se o "Olhar Sombrio" da Aya funcionar, pode te render uns turnos extras. Você pode tecnicamente usar ela no lugar do Hiroto para impedir Foguete do Anel de Flor (já que ele só usa uma vez), mas tanto faz.
Aya e Sayaka são imunes a "Sussurro do Céu Noturno" e Piscadela do Gato Preto.
Sayaka pode retirar os debuffs dos membros do grupo e dobrar o efeito dos itens de cura.

Mas claro, você pode simplesmente ganhar a batalha se tiver pego o item recompensa das três caixinhas.


. Chefe Final Final .

Assim que o Yuuichi começar a fazer coisas além de Campanella... Use o Livro da Rosa Vermelha


Atendendo a pedidos e /q Desenhado pelo nosso CDC Yuuichi (Aliás bem-vindo (?))
       Espero que não só se divirta, como reflita sobre os temas aqui apresentados. Mesmo com um fanservice, Re:Kinder foi um dos melhores jogos que já joguei, por justamente ter esse fundo macabro, disfarçado de doce tragicomédia. A capa veio deste link. Aproveitando, deixo para vocês um enigma do que virá; nosso trabalho com Re: Kinder não está se limitando à tradução, he.

Precisa de RTP
...
"Feito e Refeito, a história foi recontada. E como justiça, recriada. Será que não está na hora de tudo recomeçar, para o deleite dos olhos de quem acompanha pela primeira vez?
[Em Breve, visite-nos] quem sabe o Papai Noel não deixou uma dica por aí?


Nenhum comentário:

Postar um comentário