Paranoic é um jogo grátis estilo RPG Maker de horror e aventura feito por Uri no WOLF RPG Editor e traduzido por nós do Zero Corpse (Kanako! e Mei).
Vocês podem considerar Paranoiac a minha estréia em traduções de jogos. Foi a primeira vez que eu traduzi um jogo e por incrível que pareça eu gostei. Enquanto traduzia eu percebi que os personagens não conseguem falar normalmente, é reticências pra cá, reticências pra lá... Tenha paciência. Mas, apesar disso eu gostei bastante, talvez porque eu gosto de Paranoiac, e eu já tenha jogado ele antes.
O que vocês podem esperar de Paranoiac é drama. Muito drama por parte da Miki, porém eu acho que ela tem motivos pra fazer isso. No jogo você passa uma grande parte tentando se esconder do monstro, isso é fato, e o duro é que não é qualquer lugar que você pode se esconder e dependendo do lugar você pode morrer, isso dificulta pra muita gente, inclusive para Mei.
Eu poderia trazer uma review aqui, mas vou deixar isso pra depois, pra evitar spoilers, porque a estória é bem legal, e seria chato se você for jogar e já saber do final. Eu recomendo que evitem game plays porque você descobrindo as coisas por si mesmo é muito bom, e aproveitem que agora o jogo está em português, né? Claro que se você tiver muita dificuldade, game-plays não são tão ruins assim, e mesmo se você não for jogar, são interessantes.
Esse jogo pode dar vários sustos por causa do monstro, mas depois de um tempo, eu acostumei. E acho que boa parte também vai. Eu acho que o forte do jogo é a própria estória e não os sustos e relacionados. Comparando os gráficos de Paranoiac com o de Sereia do pântano, Paranoic é muito mais agradável, acho que a partir disso dá pra gente ver a evolução da Uri com o passar dos jogos.
Observação:
Este jogo contém representações talvez ameaçadoras, repentinas e cruéis.
Se você tem um coração fraco, problema em sentir muito medo, por favor evite o jogo.
Cuidado, há uma estória que alguma pessoas acham desconfortável, também a representação.
Nenhum responsável se responsabilizará por danos.
O que vocês podem esperar de Paranoiac é drama. Muito drama por parte da Miki, porém eu acho que ela tem motivos pra fazer isso. No jogo você passa uma grande parte tentando se esconder do monstro, isso é fato, e o duro é que não é qualquer lugar que você pode se esconder e dependendo do lugar você pode morrer, isso dificulta pra muita gente, inclusive para Mei.
Eu poderia trazer uma review aqui, mas vou deixar isso pra depois, pra evitar spoilers, porque a estória é bem legal, e seria chato se você for jogar e já saber do final. Eu recomendo que evitem game plays porque você descobrindo as coisas por si mesmo é muito bom, e aproveitem que agora o jogo está em português, né? Claro que se você tiver muita dificuldade, game-plays não são tão ruins assim, e mesmo se você não for jogar, são interessantes.
Esse jogo pode dar vários sustos por causa do monstro, mas depois de um tempo, eu acostumei. E acho que boa parte também vai. Eu acho que o forte do jogo é a própria estória e não os sustos e relacionados. Comparando os gráficos de Paranoiac com o de Sereia do pântano, Paranoic é muito mais agradável, acho que a partir disso dá pra gente ver a evolução da Uri com o passar dos jogos.
---------------------------------------------------------------------------
Sobre essa tradução eu posso falar que foi bem tranquila de fazer. Como a Kanako disse a cima, se você jogar Paranoiac, The Crooked Man e Mermaid Swamp, você verá a evolução. Como eu tive acesso para o conteúdo interno do jogo, isso fica muito claro nas configurações.
Essa tradução era para ter sido postada antes, mas eu segurei porque vocês estavam muito mimados, esse mês teve muita traduções e jogos em português. Lembre-se que não vou manter o ritmo e não vou ser tão ativa no blog.
Só um extra: Vgperson traduziu Moshi Moshinee, e já temos o jogo em português, você pode conferirclicando aqui.
E aquele mesmo negócio de sempre, se houver algum erro tente me informar.
Observação:
Este jogo contém representações talvez ameaçadoras, repentinas e cruéis.
Se você tem um coração fraco, problema em sentir muito medo, por favor evite o jogo.
Cuidado, há uma estória que alguma pessoas acham desconfortável, também a representação.
Nenhum responsável se responsabilizará por danos.
Outros jogos de Uri:
Nenhum comentário:
Postar um comentário